留学先での交際と言葉のすれ違いを旧ETHOS関係者が考えた記録

著者の周りにいた交際相手のいる人たち

オーストラリアでのワーホリとフィリピン留学を経験し、旧ETHOSで働いていたかずきさんは、滞在中に交際していた知人たちについて書いています。出身国が異なる二人も、日本人同士の二人もいて、結婚した知人もいたそうです。

この記録は著者の周りで見聞きした範囲です。国籍、性別、肌の色、収入や体型から魅力や相手の動機を決めることはできず、留学すれば交際相手が見つかるという保証にもなりません。

言葉や生活についての思い込み

著者は、言葉を訳すだけでは細かい意味が伝わらない場合があると考えていました。知人から、日本人は毎日寿司を食べると思っていた、日本語と中国語は互いに通じると思っていたという話を聞き、身近な人の生活にも思い込みがあると感じています。

交際についても、いつから付き合っていると捉えるか、どんな関係を望むかを互いに理解する必要があると原典では述べています。考え方を出身国だけで推測せず、二人の認識を確かめる視点として残しています。

同じ場所にいられる期間が違うこと

著者が知っていたオーストラリア滞在者には、異なる留学予定や帰国時期があり、途中から離れて暮らす例もありました。原典にあるビザの種類は個々の当時の背景であり、現在の在留資格や滞在延長の案内ではありません。

離れた後の関係については、著者が別記事で学生に話を聞いています。この原稿は当時の観察と考えを残すもので、現在の本人たちの関係や、すべての留学生の恋愛事情を調べたものではありません。