フィリピン語（タガログ語）の実践フレーズ｜旧ETHOSが57人に聞いた表現

フィリピンで会話のきっかけを作りたい人に向けて、旧ETHOSスタッフKanがInstagramで54人、Facebookで3人から聞いたと記録したフレーズを紹介します。回答記録そのものは今回確認できていないため、「57人」は旧記事内の記載として扱います。

フィリピン語・タガログ語とは何か？

フィリピノ語とタガログ語を同一と断定せず、上の公的資料に基づいて位置づけました。旧記事の1930～1980年代の比率・改称説明と、英語への比較評価は根拠が不十分なため本文から外しています。

フィリピン語・タガログ語の発音と表記は？

アルファベット表記でも、文字を日本語の感覚でそのまま読めば常に通じるとは限りません。以下のカタカナは旧記事の表記を保全したもので、正確な発音記号ではありません。

「フィリピン語・タガログ語」おやすみを表現するフレーズ編

別れ際に「おやすみ」と言えたり、メールの返信で「良い夢を」とタガログ語で言えたらかっこいい。

下記にフィリピン人も良く使うフレーズを紹介します。

Magandang gabi.(マガンダ ガビ)

「おやすみ」Good night.と言う事も多い。

Matulog ka ng mahimbing.(マトゥログ カング マヒンビン)

「良い夢を」Sweet dream.やSleep well.の意味。

Matutulog na ako.(マトゥトゥログ ナコ)

「寝るね〜」今から寝る時に使う。

Oras na para mag pahinga.(オラスナ パラ マグ パヒンガ)

「もう寝る時間だよ」

Matulog ka ng mahimbing.(マトゥログ カナマヒンビン)

「よく休んでください」

Panaginipan mo ako.(パンナギニンパン モアコ)

「私の夢を見てね」

「フィリピン語・タガログ語」美味しいを表現するフレーズ編

食事に招かれた場面で使える表現を、旧記事から紹介します。

そんな時に使える「美味しい」を表現するフレーズを紹介します。

Masarap.(マサラップ)

「美味しい」

Di Masarap.(ディ マサラップ)

「美味しくない」

Gusto ko ito.(グスト コ イト)

「これ好きです」

Gusto ko to kainin ulet.(グストコ コト カイニン ウレット.)

「もう一回食べたい」

Mukhang masarap yah ah.(ムカング マサラップ ヤア)

「美味しそう〜」食べ物を見て美味しそうな時に使う。

Mabango.(マバンゴ)

「美味しそうな匂い」視覚ではなく、嗅覚で美味しいと思った時。

Ako ay nagugutom.(アコ アイ ナググトン)

「お腹すいた」

Ako ay busog.(アコ アイ ブソック)

「お腹いっぱい」

Masama ang lasa ng pag kain na ito.(マサマ アングラサング パカイン ナイト)

「この食べ物まずい」

Nagustuhan mo ba?(ナグストハン モバ？)

「これ好きですか？」

Subukan mo kainin masarap yan.(サブカンモ カイニン マサラップ エン)

「この美味しい料理を食べてみてください」

Pangit ng Lasa.(バンギッングラサ)

「まずい！」

Magatas.(マガタス)

「クリーミー」

Malutong.(マルトング)

「サクサクしてる」

Matigas.(マティガス)

「かたい」

Malambot.(マランボット)

「柔らかい」

「フィリピン語・タガログ語」褒め言葉のフレーズ

相手を褒めるときに使える表現を、旧記事から紹介します。

かずき兄もタガログ語、セブアノのフレーズを少しでも知ってたらもっとすぐ仲良くなれたかもしれませんが、フィリピン人と仲良くなるまで苦労したようです。

Gusto ko yung damit mo.(グストコ ヤング ダミットモ)

「あなたの洋服が好きです」

Ang ganda ng kilay mo(アング ガンダング キライモ)

「あなたの眉毛が好きです」

Gusto ko yung voces mo(グストコ ヤング ボセスモ)

「あなたの声が好きです」

Bilib ako sayo.(ビリバ アコ サヨ)

「あなたを誇りに思います」

Ganda ng buhok mo.(ガンダング ブホクモ)

「髪型が美しい」

Ganda gusto ko ang ngiti mo.(ガンダ グストコ アングギティモ)

「笑顔が素敵です」

Gusto ko sa Pilipinas.(グストコサ フィリピナス)

「フィリピンが好きです」

Mabait ka.「マバイットカ」

「親切ですね」

Napaka maaalalahanin mo.(ナパカ マァハハニンモ)

「とても気が利きますね」

Masarap ka magluto.(マサラップ カマグルト)

「料理が上手ですね」

Ang galing mo.(アングガリングモ)

「あなたは本当に凄い」You are amazing.と同じ意味です。

Ikaw ay sexy.(イカオ アイ セクシー)

「セクシーですね」

「フィリピン語・タガログ語」甘い言葉(愛してる)等のフレーズ

もしかしたら、滞在中にフィリピン人の事が好きになるかもしれません。

そんな時の為に、「好き」「愛してる」などのフレーズも覚えておきましょう！

Gusto kita.(グスト キタ)

「好きです」

Gustong gusto kita.(グストン グストキタ)

「凄く好きです」Gusto Kita.よりもっと好きを表す表現です。

Mahal kita.(マハル キタ)

「愛しています」

Mahal na mahal kita.(マハルナ マハルキタ)

「凄く愛しています」Mahal kita.よりもっと愛しているを強調させた言い方。

Mahalin mo ko.(マハリンモコ)

「私を愛して」Love me.と同じ意味になります。

Miss na kita.(ミスナキタ)

「あなたが恋しいです」

Mamimis kita.(マミミス キタ)

「寂しくなる」

Gusto mo ba ako?(グストモ バアコ?)

「私の事好き？」

Mahal mo ba ako?(マハルモ バアコ?)

「私の事愛している？」

Walang iba.(ワラング イバ)

「あなたしかいない」

Syota.(ショータ)

「恋人」

日本人に「しょうた」って名前多いですよね。フィリピン語のSyota.と発音も一緒なので「しょうた」って名前だと話が弾みます。

「フィリピン語・タガログ語」悪い言葉(スラング編)

ここで紹介する言葉は悪い言葉なので普段使う事はまずありませんが、スラングって勉強したくなりますよね。

以下には侮辱語や脅しに当たる強い表現が含まれます。意味を知るための記録で、使用は勧めません。場面や関係性によって深刻なトラブルにつながります。

フィリピンのテレビ番組によっては結構汚い言葉を使ってる番組もあるのだとか。

Pangit.(パンギッ)

「ブス」相手をからかうようにPangit.っていう場合もあります。

Tangna mo!Pota ka!(タンガモ!ポテカ!)

「くそやろう！」Fuck you！と同じ意味。

Bwist.(ブィースト)

「嫌な奴」Asshole！と同じ意味。

Taniga.(タニガ)

「嘘だろ？」「まじで？」のような意味。Holy shit.と同じように汚い言葉です。

Mataba.(マタバ)

「デブ」

Gago.(ガーゴ)

「馬鹿」

Pokpok.(ポクポク) or Malande.(マランデ)

「嫌な女」英語のBitchと同じ意味で、フィリピン人もBitchと使う時の方が多いようです。

Bitchは悪い言葉ですが、友人のは親しみと冗談も込めて使う事もあります。

Papatayin kita! (パパタイン キタ！)

「殺してやる！」

「フィリピン語・タガログ語」挨拶編

現地の言葉での挨拶は、会話のきっかけになり得ます。

Magandang umaga.(マガンダ ウマガ)

「おはよう」

Magandang hapon.(マガンダン ハーポン)

「こんにちは」

Magandang gabi.(マガンダン ガビ)

「こんばんは」

Kumusta ka?(クムスタカ?)

「元気ですか？」英語のHow are you?と同じ意味になります。

Mabuti naman.(マブティナマン)

「元気です」Kumusta ka?の返事でMabuti naman.と言えます。

Oo. (オーオ)

「はい・うん」何か言われた時の簡単な返事。

Opo. (オポ)

「はい・うん」の丁寧な言い方。文章の後に「Opo」をつけると丁寧な言い方になります。日本語の「です・まず」に近いです。

Hindi.(ヒンディ)

「いいえ」

Talaga?(タラガ？)

「本当？」

Salamat.(サラマット)

「ありがとう」

Salama po.(サラマッポ)

「ありがとうございます」

Pasensya ka na.(パセンシャ カナ)

「ごめんなさい」

Walang anuman.(ワラング アヌマン)

「どういたしまして」

Ingat ka.(インガット カ)

「気をつけてね」英語で言う、Take care.にあたります。

本でフィリピン語（タガログ語）が気になる方は下記も参考になります。

「フィリピン語・タガログ語」よく使う単語（旧記事収録）

現地で良く聞く・使う単語の紹介です。一言で通じるので便利です。

（まとめ）タガログ語を覚えるとやっぱ便利

短い表現から触れられますが、発音や文法には学習が必要です。カタカナだけで正確な発音を表すことはできません。

この記事のフレーズを理解すればある程度自分の気持ちを相手に伝える事ができるかと思います！