too・cheap・love｜文脈によって変わる英語のニュアンス

思わず「危険な用語」などという表現をしてしまいましたがこれを聞いて何か思いつきますか？

Derogatoryのことを言っている訳ではありません。もちろん、これはかなり危険なのでここでは取り扱いません。

Swear/Curse wordsのことでもありません。これも、ここではパスです。もっと単純な日常的な語のことです。

ここでは、とりわけ「too」、「cheap」、「love」の3ワードについて説明します。

Tooは「〜過ぎる」というニュアンスがある

左「俺の彼女、実はモデルなんだよね。」 右「ちょっと話しが出来すぎてるよ。」（All a bit too good to be true.）

この「too」という単語ですが「とても」という意味で解釈している方が多いと思います。

too と very の意味は同じではありません。too は「度が過ぎる」、very は「とても」という強調に使うのが基本です。

too は「度が過ぎる」という意味で使われ、文脈によって望ましくない程度を表します。very と置き換えると意図が変わることがあるため、場面に合う表現を選びます。

ある生徒間の会話で「何年結婚しているのですか？」「30年です」「Too long!」という会話がありました。

「とても長いですね～！」と言いたかったのでしょうが「長す過ぎでしょ～！」に聞こえてしまいます。これだとまずいですよね。

Cheap（安い）も「質が悪い」になる時がある

わたしお酒に弱いの。（ I’m a cheap date. )

日本語では「もったいない」文化や「良い品をより安く」といった考えが浸透しています。

「安くて良かった」、「結構安かったよ」「あの店安くていいよ」など「安い」という言葉自体は多くのケースでポジティブに解釈されます。

cheap は価格が低いという意味と、質が低いという意味があります。原典では贈り物について This is cheap. と返した際の受け取られ方を紹介していました。

それに対して「心配しないで、This is cheap.」と返答するともらった側は微妙な表情。恐らく、『嬉しいけど「安物だよ」っつって渡さなくても』と解釈されたのでしょう。

では、なんと言えばよいかですが高いを否定する方法があります。

「not expensive」など。もしくは「reasonable」という「価格の割には良い」という単語を使ってみましょう。上の会話では。

Don’t worry. It wasn’t expensive.

語学学校（ETHOS）に興味があれば合わせて読みたい

• ホームステイのホストとして留学生を受け入れて【アメリカ人の感想】
• 「インタビュー：キャリー編」フィリピン・セブ島留学ETHOS校に新しい講師が来ました！
• 「インタビュー：エイミー編」グラマークラスを担当している美人アメリカ人講師
• 「インタビュー：ジョン編」フィリピンで発音クラスを担当して4年
• 50代の起業は失敗続き【セブ島に語学学校設立】
• 「インタビュー：RJ編」フィリピンでリーディングを担当して5年。ベテラン講師
• 「インタビュー：サマー編」フィリピン・セブ島留学ETHOS校で働くアメリカ人講師の仕事
• 「インタビュー：シャリー編」フィリピン・セブ島留学ETHOS校で働くアメリカ人講師の仕事

「I love you」も友達に使うか恋人に使うかでニュアンスが変化する

息子「I love you. 」 パパ「 I love you, too. 」

映画やテレビシリーズなどで『彼が「I love you」と言ってくれた！』『まだお互い「I love you」という言葉は交わしてない』『いつになったら「I love you」と言ってくれるの？』というようなシーンを見たことがあると思います。

I love you は恋人にも家族や親しい友人にも使われます。どの程度の親密さを示すかは相手や文脈によって異なります。

今後、映画のシーンなどでこの「Love」という語のやりとりに気付いたら注意深く観察して、文化的に理解してみてくださいね。

「I love you」はかなりスペシャルな表現です。そう言える相手がみつかるといいですね。（すでに見つかっていたら失礼。）

対象が友達、家族など長く親密に付き合っている人たちに使う「I love you」と意味が異なるので注意が必要です。

ぢゃ。